Архив журнала

Дорогие друзья!

 

 

Мы с Андреем – это мой сын – уже несколько лет проводим заграницей большую часть времени. Мы вынуждены находиться в сложной языковой среде. Андрею приходится коммуницировать с окружающим миром как минимум на трех иностранных языках: испанском, английском и русском. Нет, я ничего не перепутала – русский для него такой же иностранный, как и остальные. Дело в том, что первые три года своей жизни он ничего не слышал. Современные технологии могут подарить маленькому человеку слух, но, к сожалению, пока не способны «загрузить» ему в голову автоматическое знание родного языка, которое обычно к нам приходит само собой в первые годы жизни.

Каждый день я являюсь свидетелем весьма любопытного лингвистического феномена. Когда мой ребенок говорит по-русски, он совершает те же самые ошибки, что и несчастные иностранцы, которые учат наш язык. Знаете, я стала гораздо внимательнее относиться к нашему великому и могучему. 

Сколько же в нем, оказывается, особенностей, которые для нас – носителей языка – скрыты и воспринимаются интуитивно! Взять хотя бы местоимения. Конечно, во всех языках есть и «я», и «твой» и «его». Но в русском же притяжательные местоимения таят в себе кошмар, который взрывает мозг иностранцам – они склоняются: «моей», «вашего», «твоему». А «их», например, почему-то, наоборот, всегда остается неизменным (об этом, увы, часто забывают даже носители). Здесь, как в том анекдоте: «Запомните, потому что понять это невозможно!»

Это, конечно, еще не все. Попросите-ка иностранца перевести фразу «Давай, пошли уже!» Никакая логика не способна объяснить, почему формой глагола в прошедшем времени мы побуждаем совершить действие. Предлоги времени (через неделю, спустя год, на день раньше) или места, знаменитое двойное отрицание (никого не было), хаотичный порядок слов в предложении. Отсутствие главной опоры синтаксиса всех европейских языков – глагола «есть». Того, который в старославянском был, но со временем исчез – сейчас мы уже не используем «аз есмь» или «иже еси». Не менее загадочны и русские приставки. Ну например, глагол «открыть». Если слегка, то – «приоткрыть». А теперь фокус: «закрыть». Слегка – «прикрыть». Куда делась «за-»? 

Еще одна фишка русского разговорного языка, которую мы совершенно не замечаем – тотальное использование деминутива, или уменьшительной формы слов. Я бы даже сказала, что это отличный маркер носителя – иностранец, даже прекрасно владеющий языком, вряд ли станет говорить: «денежку перевел», «отрежь колбас­ки», «страничка текста», «за недельку управлюсь». Это, видимо, какой-то особенный, неосознанно изобретенный нами способ сделать общение менее формальным, снять эмоциональные преграды и сразу расположить к себе собеседника. 

Я уверена, что ни за что бы не стала так глубоко вникать в тонкости своего родного языка, если бы не обстоятельства, в которых я оказалась. Но вы знаете, бывает полезно посмотреть на привычные вещи под другим углом и открыть их для себя буквально заново. И жутко интересно! Только сейчас я по-настоящему поняла, какое сокровище нам с вами досталось в виде такого сложного и в то же время такого понятного русского языка. 

 

Главный редактор

Елена Ершова